1
00:00:42,480 --> 00:00:46,480
www.titlovi.com

2
00:00:49,480 --> 00:00:52,840
Αυτό το ναυάγιο που βλέπετε εκεί είμαι εγώ.

3
00:00:53,840 --> 00:00:55,480
Επίσημος χήρος.

4
00:00:56,480 --> 00:00:58,560
Και δημοσιογράφος.

5
00:00:58,720 --> 00:01:01,800
Δεν είναι ακριβώς μια χαρούμενη αρχή
σε αυτή την ιστορία. Το καταλαβαίνω.

6
00:01:01,960 --> 00:01:06,240
Τέλος πάντων, αν θέλεις να πιστεύεις στα παραμύθια
πρέπει να πας στη Ντίσνεϋλαντ.

7
00:01:08,160 --> 00:01:10,760
Όταν ήμουν παιδί,
Μεγάλωσα με αυτούς τους τύπους.

8
00:01:10,920 --> 00:01:12,440
Με το riffraff.

9
00:01:13,120 --> 00:01:16,120
Αργότερα έγραψα για αυτούς
εφημερίδες και περιοδικά.

10
00:01:17,040 --> 00:01:21,840
Πωλούνται σχεδόν 450.000 αντίτυπα
του βιβλίου μου «Η μύτη».

11
00:01:22,000 --> 00:01:25,040
Λέγεται μπεστ σέλερ,
ή κάτι τέτοιο.

12
00:01:25,200 --> 00:01:28,440
Δεν ξέρω. Αυτό ήταν τότε.

13
00:01:28,600 --> 00:01:31,920
Τώρα είμαι κυρίως
πολύ μπερδεμένο.

14
00:03:32,800 --> 00:03:35,040
Από...

15
00:03:35,200 --> 00:03:38,680
Η Σαν δεν το επέτρεψε
να σου το δωσω...

16
00:03:38,680 --> 00:03:40,920
...μέχρι να τελειώσει τελείως.

17
00:05:13,480 --> 00:05:16,280
Σε συγχωρώ για όλα.
Αρκετά δάκρυα χυμένα.

18
00:05:16,280 --> 00:05:18,880
Γράψε τώρα τη γαμημένη ιστορία σου.
Δικό σου για πάντα, Sanne.

19
00:05:21,640 --> 00:05:23,840
Βίαιος φόνος στο φως της ημέρας

20
00:05:54,720 --> 00:05:57,080
Κάθε πόλεμος έχει μια αρχή.

21
00:05:57,120 --> 00:06:00,000
Η στιγμή η
σκατά χτυπάει τον ανεμιστήρα.

22
00:06:00,280 --> 00:06:03,480
Εκ των υστέρων, φαίνεται πάντα λογικό
και εξηγήσιμο.

23
00:06:03,640 --> 00:06:06,280
Μια χαραγμένη στιγμή στην ιστορία.

24
00:06:07,240 --> 00:06:10,040
Στην πραγματικότητα εξαρτάται συχνά
στην κακή τύχη.

25
00:06:10,200 --> 00:06:11,480
Παρακολουθήστε και μάθετε.

26
00:06:18,760 --> 00:06:22,640
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ

27
00:06:24,600 --> 00:06:29,160
196 ΚΙΛΑ ΚΟΚΑΪΝΗ

28
00:06:29,840 --> 00:06:31,200
Είσαι τρελός.

29
00:06:31,200 --> 00:06:32,720
Όχι, είσαι τρελός.

30
00:06:32,720 --> 00:06:34,280
Ο ΜακΓκρέγκορ θα τον έτρωγε ζωντανό.

31
00:06:35,000 --> 00:06:37,880
Ναι, αλλά δεν πρέπει ποτέ
υποτιμήστε τον Badr, είναι θηρίο.

32
00:06:37,880 --> 00:06:38,960
Και λοιπόν;

33
00:06:38,960 --> 00:06:41,440
Δεν έχει αγωνιστεί σε τι,
τρία γαμημένα χρόνια;

34
00:06:41,440 --> 00:06:42,720
Δεν πειράζει, πιστέψτε με.

35
00:06:42,720 --> 00:06:44,880
Ο Μπαντρ πηγαίνει στην προπόνηση
για μερικές εβδομάδες,

36
00:06:44,880 --> 00:06:47,280
Ο ΜακΓκρέγκορ θα πάρει το γαμημένο πρωινό.

37
00:06:47,320 --> 00:06:48,320
Γαμήσου.

38
00:07:04,600 --> 00:07:06,560
Πόσο καιρό είναι αυτό
Το Polo μας ουρά;

39
00:07:06,560 --> 00:07:07,560
Τι;

40
00:07:08,880 --> 00:07:10,280
Αυτό το μαύρο;

41
00:07:10,280 --> 00:07:12,120
Σκέψου ότι βλέπεις φαντάσματα, παλικάρι.

42
00:07:12,120 --> 00:07:13,120
Ω ναι;

43
00:07:13,480 --> 00:07:14,840
Ας πάρουμε την επόμενη έξοδο.

44
00:07:15,160 --> 00:07:16,320
Α, ρε μουνί.

45
00:07:34,600 --> 00:07:35,600
Βλέπω;

46
00:07:35,880 --> 00:07:36,880
Σου είπα.

47
00:07:39,840 --> 00:07:40,840
Γαμώ.

48
00:07:43,840 --> 00:07:45,480
Νομίζεις ότι είναι η αστυνομία;

49
00:07:46,040 --> 00:07:48,200
Δεν οδηγούν τόσο προφανές.

50
00:07:54,320 --> 00:07:55,960
Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε;

51
00:07:56,600 --> 00:07:58,280
Τραβήξτε στο βενζινάδικο.

52
00:09:03,600 --> 00:09:08,440
Ο αδερφός νομίζει ότι μας ακολουθούν.
Μόκρος ή Τούρκους Τι να κάνω, αφεντικό;

53
00:09:12,520 --> 00:09:13,920
Τι συμβαίνει;

54
00:09:16,200 --> 00:09:17,720
Μωρό;
- Γαμητοί.

55
00:09:20,800 --> 00:09:22,600
Μαμάδες.

56
00:09:26,840 --> 00:09:28,400
Βελγικός;

57
00:09:29,400 --> 00:09:32,160
Τι συμβαίνει;
- Πάρτε το Silent One and D�ner.

58
00:09:33,040 --> 00:09:34,840
Γιατί;
- Τι εννοείς «γιατί»;

59
00:09:35,000 --> 00:09:36,240
Άρχισε να περπατάς, ηλίθιε.

60
00:09:39,760 --> 00:09:41,560
Πήγαινε σπίτι.

61
00:09:41,720 --> 00:09:44,720
Γεια, νιώθω λίγο σαν πόρνη.
- Όχι τώρα.

62
00:09:44,880 --> 00:09:48,560
Τι στο διάολο;
Μη μου μιλάς έτσι, φρικιό.

63
00:09:53,600 --> 00:09:55,400
Μας ξεσκίζουν.

64
00:09:57,800 --> 00:09:58,800
Προχωρώ.

65
00:10:19,000 --> 00:10:22,320
Silent One; Στρες μέσα.
Πού είναι ο Ντόνερ;

66
00:10:22,320 --> 00:10:25,560
Παίρνοντας τους γονείς του στο αεροδρόμιο.
- Γαμημένο Τούρκο.

67
00:10:25,720 --> 00:10:27,320
Πού είναι το ποντίκι;

68
00:10:28,640 --> 00:10:30,760
Ερχομαι.

69
00:10:52,880 --> 00:10:56,880
Ποντίκι, που είσαι; Ελάτε στο mistral.
Ο Ρομάνο έχει δουλειά για εμάς.

70
00:10:57,560 --> 00:10:58,960
Κλείστε αυτό το τηλέφωνο.

71
00:11:01,600 --> 00:11:04,200
Γιουσέφ. Κλείστε αυτό το τηλέφωνο.

72
00:11:04,400 --> 00:11:05,560
Δύσκολος. σχολείο.

73
00:11:05,720 --> 00:11:07,440
Απενεργοποιήστε το.

74
00:11:09,480 --> 00:11:12,200
Κύριοι, είμαι έτοιμος. Γλιτώνω.

75
00:11:13,320 --> 00:11:14,840
Γεια.
- Γεια σου.

76
00:11:15,720 --> 00:11:19,120
Σκέφτηκα ότι ήταν καλή ιδέα να το έχω
μια συζήτηση μαζί σας.

77
00:11:19,120 --> 00:11:21,120
Γιατί αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί.

78
00:11:21,280 --> 00:11:25,000
Από το ανώτερο λύκειο
στην επαγγελματική σχολή σε δύο χρόνια.

79
00:11:25,160 --> 00:11:26,520
Είναι σχεδόν...

80
00:11:28,200 --> 00:11:30,520
Γιούσεφ, άσε αυτό το τηλέφωνο.
- Συγγνώμη.

81
00:11:30,680 --> 00:11:32,520
Το έχω ξανακούσει αυτό.

82
00:11:32,680 --> 00:11:35,400
Δεν φτάνουμε πουθενά
με μόνο «συγγνώμη».

83
00:11:35,560 --> 00:11:37,560
εχεις δικιο.

84
00:11:37,720 --> 00:11:41,680
Αυτό που προσπαθώ να πω
είναι ότι κάνει το καλύτερο δυνατό στο σπίτι.

85
00:11:41,840 --> 00:11:43,880
Σας πιστεύω κύριε Ταχίρη.

86
00:11:44,040 --> 00:11:47,240
Αλλά από τότε που ξεκίνησε το σχολείο,
Ο Γιουσέφ δεν εμφανίστηκε...

87
00:11:47,400 --> 00:11:50,920
...για την πρώτη ώρα για ένα μόνο μάθημα.
Και τώρα είναι Νοέμβριος.

88
00:11:52,280 --> 00:11:56,640
Επιπλέον, κάλεσε τον καθηγητή του στα γερμανικά
"Χίτλερ"...

89
00:11:56,800 --> 00:11:59,320
...ο δάσκαλος γυμναστικής «γαμημένος κούτσος»...

90
00:11:59,480 --> 00:12:03,040
...και τον καθηγητή Κοινωνικών Σπουδών του
«μια βρώμικη πόρνη».

91
00:12:03,200 --> 00:12:06,720
Και υπάρχει και το περιστατικό
με τον πυροσβεστικό σωλήνα.

92
00:12:08,000 --> 00:12:10,120
Ω, νομίζεις ότι είναι αστείο;

93
00:12:11,600 --> 00:12:13,440
Δεν μπορώ να δω το χιούμορ.

94
00:12:15,080 --> 00:12:18,080
Εσείς;
Ή μήπως μου διαφεύγει κάτι;

95
00:12:21,200 --> 00:12:24,120
Πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα.
- Γιουσέφ...

96
00:12:28,160 --> 00:12:30,000
Συγγνώμη κύριε Ταχίρη.

97
00:12:30,160 --> 00:12:34,080
Δεν βλέπω άλλο τρόπο από το να τον διώξω.

98
00:12:34,240 --> 00:12:35,800
λυπάμαι.

99
00:12:48,960 --> 00:12:50,480
Άκου...

100
00:12:51,280 --> 00:12:53,800
Κάποιος προσπαθεί
για να ακολουθήσετε το απόθεμά μας.

101
00:12:53,960 --> 00:12:57,240
Υπάρχει ένα αυτοκίνητο δίπλα στην αποθήκη,
αλλά δεν είναι δικό μας.

102
00:12:57,760 --> 00:13:00,040
Θα θέλουν να μας σκίσουν.

103
00:13:07,000 --> 00:13:10,920
Πού είναι;
- Είναι παρκαρισμένα στο βενζινάδικο.

104
00:13:14,520 --> 00:13:17,640
Εδώ. Πήγαινε στην αποθήκη
και φρόντισε να ξεκολλήσουν.

105
00:13:19,200 --> 00:13:22,240
Θα βάλω ιχνηλάτη σε αυτό το αυτοκίνητο
ώστε να μπορούμε να τους ακολουθήσουμε όταν φύγουν.

106
00:13:22,400 --> 00:13:24,120
Τρόμαξε τους.

107
00:13:53,480 --> 00:13:56,840
Χαλάρωσε φίλε μου,
όλα θα πάνε καλά.

108
00:13:58,080 --> 00:14:00,680
Μας περιμένουν στην αποθήκη.

109
00:14:03,040 --> 00:14:05,480
Ο Ρομάνο στέλνει τα στρατεύματα.

110
00:14:05,480 --> 00:14:07,720
Θα είμαστε στο δρόμο μας σε λίγο.

111
00:14:30,920 --> 00:14:33,400
Σίγουρα, κύριε Dijkman, θα το κάνει.

112
00:14:33,560 --> 00:14:36,400
Μόλις έχω τα ετήσια στοιχεία,
θα το φροντίσουμε.

113
00:14:36,400 --> 00:14:38,360
Τότε μπορούμε να το υποβάλουμε επίσημα.

114
00:14:43,680 --> 00:14:45,200
Που είσαι;

115
00:14:45,360 --> 00:14:46,640
Ναι.

116
00:14:48,920 --> 00:14:52,800
Όχι, αυτή τη φορά ο καφές είναι πάνω μου,
όπως υποσχέθηκα.

117
00:14:53,600 --> 00:14:56,480
Πρόστιμο. Καλή σας μέρα.

118
00:14:56,640 --> 00:14:58,920
Χαρά μου. Αντίο.

119
00:15:19,000 --> 00:15:21,280
Απλώς έπρεπε να τρέμω όλη την ώρα.

120
00:15:22,480 --> 00:15:23,880
Αδέξιος.

121
00:15:29,120 --> 00:15:30,720
Μιλώντας για αδέξια.

122
00:15:37,000 --> 00:15:38,120
Γεια, μωρό μου.

123
00:15:38,280 --> 00:15:41,320
Τι κάνεις;
- Τίποτα.

124
00:15:41,480 --> 00:15:44,040
Σκέφτηκα να περάσω.

125
00:15:44,200 --> 00:15:46,080
Για να δεις πως τα πας.

126
00:16:11,560 --> 00:16:15,120
Φιλί, φιλί. Ανυπομονώ να σε δω.

127
00:16:17,560 --> 00:16:20,040
Ο μπαμπάς πρέπει να κάνει κάτι άλλο πρώτα.

128
00:16:26,760 --> 00:16:28,280
Τι πιστεύεις;

129
00:16:29,680 --> 00:16:31,160
Ναί;

130
00:16:47,200 --> 00:16:49,760
Το άδειασα ολόκληρο
γαμημένη βιτρίνα.

131
00:16:49,920 --> 00:16:53,520
Ο ιδιοκτήτης με αρπάζει έτσι.

132
00:16:53,680 --> 00:16:57,960
Με ποιον νομίζεις ότι μιλάς;
- Βγάλε αυτό το γαμημένο από το πρόσωπό μου.

133
00:17:04,200 --> 00:17:08,080
Είσαι σίγουρος;
- Φυσικά και είμαι σίγουρος, φίλε.

134
00:17:08,240 --> 00:17:11,080
Νομίζεις ότι θα το φτιάξω αυτό το πράγμα
χωρίς όπλο;

135
00:17:11,240 --> 00:17:12,840
Δεν είμαι γαμημένος στόχος.

136
00:17:15,720 --> 00:17:17,520
Βάλτε το στο παιχνίδι.

137
00:17:18,520 --> 00:17:19,880
Και θα σου πω τι.

138
00:17:19,880 --> 00:17:22,360
Το συγκεκριμένο όπλο έχει
πάρα πολλά για αυτό.

139
00:17:32,920 --> 00:17:36,000
Εντάξει γιε μου. Είστε έτοιμοι;

140
00:17:40,920 --> 00:17:44,400
Δες αυτό.
Νομίζει ότι θα πάει σε κατασκήνωση ποδοσφαίρου.

141
00:17:44,560 --> 00:17:46,840
Είσαι άρρωστος.

142
00:18:28,560 --> 00:18:29,560
Τι;

143
00:18:30,640 --> 00:18:32,880
Ξέρετε πού είναι το Garage Hennie;

144
00:18:35,240 --> 00:18:38,040
Χένι; Τι στο διάολο Χένι;

145
00:18:38,200 --> 00:18:41,040
Δεν ξέρω μια Χένι.
Προχωρήστε και ρωτήστε κάποιον άλλο.

146
00:18:43,320 --> 00:18:45,320
Πρέπει να είναι εδώ γύρω.

147
00:18:46,160 --> 00:18:51,000
Γεια, αδερφέ, άρχισε να κινείσαι,
αλλιώς θα σε βγάλει τον κώλο σου.

148
00:18:51,720 --> 00:18:53,400
Συγγνώμη, φίλε.
- Θα πρέπει να λυπάσαι.

149
00:18:53,560 --> 00:18:57,200
Πες το στη χοντρή γαμημένη μητέρα σου.
- Τι είπες;

150
00:19:00,320 --> 00:19:03,480
Επαναλάβετε αυτό που είπατε.

151
00:19:04,720 --> 00:19:06,920
Τι στο διάολο;

152
00:19:07,080 --> 00:19:09,360
Δεν έμαθες ποτέ να ακούς στο σχολείο;

153
00:19:09,880 --> 00:19:12,640
Με το περίεργο γαμημένο σου πρόσωπο.

154
00:19:12,800 --> 00:19:19,720
Είπε: Πες γεια στο χοντρό σου βρωμερό
γαμημένη πόρνη μιας μάνας.

155
00:19:23,560 --> 00:19:24,760
Υπάρχει πρόβλημα αδερφέ;

156
00:20:34,280 --> 00:20:35,880
Πλάκα κάνεις.

157
00:20:37,280 --> 00:20:38,720
Στο Βορρά του Άμστερνταμ;

158
00:20:40,680 --> 00:20:41,680
Μμμ.

159
00:20:42,720 --> 00:20:43,720
Ναι.

160
00:20:45,360 --> 00:20:46,360
Ναι.

161
00:20:47,800 --> 00:20:50,000
καταλαβαίνω.

162
00:20:50,160 --> 00:20:53,760
Δύο τύποι σκοτώθηκαν.
Είσαι σίγουρος;

163
00:20:56,000 --> 00:20:58,760
Ναι, εντάξει.

164
00:21:12,720 --> 00:21:14,480
Έβλεπα κάτι.

165
00:21:14,480 --> 00:21:18,080
Όλα δείχνουν να δείχνουν
ότι πρόκειται για δολοφονία συμμοριών.

166
00:21:18,240 --> 00:21:21,800
Δεν μοιάζει με παρορμητική πράξη
ενός ζηλιάρη συζύγου.

167
00:21:21,960 --> 00:21:24,640
Αυτό που γνωρίζουμε τώρα είναι ότι το αυτοκίνητο
τυλίχθηκε στις φλόγες.

168
00:21:24,800 --> 00:21:27,600
Στο αυτοκίνητο βρέθηκαν δύο πτώματα.

169
00:21:27,760 --> 00:21:32,480
Η μη ολλανδική έκταση της βίας
είναι εντυπωσιακό.

170
00:21:32,640 --> 00:21:37,200
Οι δολοφόνοι ξεφάντωσαν με
αυτόματα όπλα και μολότοφ.

171
00:21:37,360 --> 00:21:39,880
Είναι τρομακτικό.

172
00:21:40,440 --> 00:21:42,320
Sander Paulus, ευχαριστώ.

173
00:21:46,120 --> 00:21:47,720
Το Χαλέπι στο Βορρά;

174
00:21:48,280 --> 00:21:49,920
Ακούγεται σαν τον τίτλο
του νέου σας βιβλίου.

175
00:21:50,080 --> 00:21:52,760
Γλυκιά μου, αυτή τη στιγμή έχω μόνο μία δουλειά
και αυτό είσαι εσύ.

176
00:21:52,920 --> 00:21:54,240
Ιησούς.

177
00:21:55,480 --> 00:21:57,600
Έτσι με βλέπεις;
Ως δουλειά;

178
00:21:57,760 --> 00:22:00,400
Δεν είναι αυτό που εννοώ.
Το ξέρεις αυτό.

179
00:22:01,800 --> 00:22:04,640
Ναι, ξέρω.

180
00:22:08,960 --> 00:22:13,000
Γκρός, δεν θα μπορούσαν να το είχαν δώσει
μια γεύση;

181
00:22:13,160 --> 00:22:14,960
Έχει γεύση σπέρματος.

182
00:22:17,880 --> 00:22:20,160
Αλλά δεν έχει γεύση
το μισό καλό από το δικό σου.

183
00:22:30,000 --> 00:22:32,040
Τι πήγε στραβά εδώ;

184
00:22:32,720 --> 00:22:39,600
Δείτε, ακούστε, ακούστε.
Είμαστε μουσουλμάνοι, σωστά;

185
00:22:39,760 --> 00:22:45,160
Ανήκουμε στον Αλλάχ
και σε Αυτόν θα επιστρέψουμε.

186
00:22:45,320 --> 00:22:47,400
Εντάξει, δεν πειράζει.

187
00:22:48,400 --> 00:22:53,680
Εντάξει, θεία, πρόσεχε.

188
00:22:58,040 --> 00:22:59,360
Ο Πάπας.

189
00:22:59,520 --> 00:23:03,200
Κάποτε καλοί φίλοι με τον Ρομάνο,
αλλά τώρα το δικό του αφεντικό.

190
00:23:05,480 --> 00:23:08,120
Ελεύθερος επαγγελματίας, θα έλεγε κανείς.

191
00:23:08,280 --> 00:23:11,880
Το φορτίο οπτάνθρακα που επένδυσε
αναχαιτίστηκε στο Ρότερνταμ.

192
00:23:13,080 --> 00:23:15,480
Χωρίς κόκα, χωρίς μετρητά.

193
00:23:16,160 --> 00:23:20,720
Αλλά αυτό δεν υπάρχει στον κόσμο του.
Θα έπρεπε να ήταν μια απλή διαπραγμάτευση.

194
00:23:21,480 --> 00:23:22,760
Έγινε σύγκρουση.

195
00:23:26,880 --> 00:23:28,800
Τι κοιτάς ρε φάτσο.

196
00:23:30,200 --> 00:23:33,240
Αδερφέ, αυτό χάλασε.

197
00:23:33,400 --> 00:23:35,360
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;

198
00:23:35,520 --> 00:23:39,680
Απλώς είπα ψέματα στη θεία μου, γιατί ήθελε
για να μάθει γιατί ο γιος της ήταν σε αυτό το αυτοκίνητο.

199
00:23:40,960 --> 00:23:44,440
Τι θα κάνουμε;
- Λοιπόν, τι θα κάνουμε.

200
00:24:02,200 --> 00:24:03,840
Θα επανέλθουμε σε αυτούς.

201
00:24:07,720 --> 00:24:09,560
Να τους επιστρέψω;
- Ναι.

202
00:24:10,000 --> 00:24:11,680
Ποιος πήρε σε ποιον;

203
00:24:14,480 --> 00:24:17,880
Αν ήθελες να ξεκινήσεις έναν γαμημένο πόλεμο
με τη Ρομάνα, λοιπόν...

204
00:24:18,040 --> 00:24:19,840
Τότε τι; Ε;

205
00:24:20,720 --> 00:24:22,120
Τότε τι;

206
00:24:24,440 --> 00:24:26,920
Τι θέλεις να κάνεις;
Περιμένετε εδώ;

207
00:24:27,800 --> 00:24:30,240
Ε; Για την επόμενη αποστολή;

208
00:24:30,400 --> 00:24:32,760
Όλος ο λαός μας μπήκε στην αντιπολίτευση.

209
00:24:32,920 --> 00:24:35,200
Δεν πρόκειται για αυτό.
- Λοιπόν, περί τίνος πρόκειται;

210
00:24:36,360 --> 00:24:38,480
Δύο μητέρες έχασαν έναν γιο.

211
00:24:39,880 --> 00:24:41,800
Έτσι κάνουμε τα πράγματα αυτές τις μέρες;

212
00:24:41,960 --> 00:24:43,360
Κανείς δεν μου είπε τίποτα.
- Αδερφέ...

213
00:24:43,520 --> 00:24:45,680
Δεν πειράζει «αδερφέ».

214
00:24:45,840 --> 00:24:48,800
Έχουμε αιμορραγήσει. Ας είναι έτσι.

215
00:24:48,960 --> 00:24:50,840
Τώρα θα αιμορραγήσουν.

216
00:24:51,880 --> 00:24:54,800
Αυτός ο γαμημένος μαύρος
δεν με πήρε ποτέ στα σοβαρά.

217
00:24:54,960 --> 00:24:56,440
Ποτέ.

218
00:24:59,080 --> 00:25:02,080
Θα το πληρώσει. Μαμά.

219
00:25:12,720 --> 00:25:15,600
Ποιος σου είπε να πάρεις μαζί μολότοφ;

220
00:25:15,600 --> 00:25:19,760
Σου είπα να τους τρομάξεις,
να μην τα ανατινάξουν.

221
00:25:25,080 --> 00:25:27,880
Γαμήσαμε αυτές τις κούτσες
ψηλά στον κώλο τους.

222
00:25:27,880 --> 00:25:29,520
Το ξεκίνησαν.

223
00:25:41,800 --> 00:25:45,040
Που σου ήρθε η ιδέα
να πάρει μαζί μολότοφ;

224
00:25:46,520 --> 00:25:49,040
«The Big Guys Of The Cit».
- Τι;

225
00:25:49,200 --> 00:25:53,880
«The Big Guys Of The Cit».
Ένα ντοκιμαντέρ για άνδρες από τη Γαλλία.

226
00:26:04,760 --> 00:26:06,280
Μια ταινία.

227
00:26:08,520 --> 00:26:11,320
Μια γαμημένη ταινία.

228
00:26:22,920 --> 00:26:24,600
Ήθελα απλώς να τους τρομάξω.

229
00:26:26,120 --> 00:26:28,640
Ο Silent One είχε τοποθετήσει τον ιχνηλάτη.

230
00:26:28,800 --> 00:26:32,080
Τότε θα πετάγαμε εκείνα τα μολότοφ,
τίποτα το θέμα.

231
00:26:32,240 --> 00:26:35,680
Άρχισαν να κάνουν τρελά.
Έπρεπε να απαντήσουμε.

232
00:26:35,840 --> 00:26:37,520
Ο Βέλγος είχε δίκιο.

233
00:26:53,600 --> 00:26:55,560
REIN DE WAARD
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ

234
00:26:55,720 --> 00:26:57,120
Η ΜΥΤΗ

235
00:27:01,160 --> 00:27:03,240
Πιστοποιητικό για τον Rein de Waard
για το εγκληματικό βιβλίο The Nose

236
00:27:16,840 --> 00:27:19,200
Κάπως ναρκισσιστικό, σωστά;

237
00:27:19,360 --> 00:27:21,240
Συγγνώμη, εγώ...

238
00:27:21,400 --> 00:27:23,440
Λυπούμαστε, δεν έχουμε ένα με αλκοόλ.

239
00:27:23,600 --> 00:27:27,640
Είμαι νηφάλιος εδώ και δύο χρόνια,
από τότε που η γυναίκα μου έπαθε καρκίνο.

240
00:27:29,200 --> 00:27:32,920
Θα έδινα το δεξί μου ροζ για ένα αληθινό
με έναν κυνηγό βότκας.

241
00:27:33,080 --> 00:27:34,760
Ας καθίσουμε.

242
00:27:42,320 --> 00:27:44,120
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

243
00:27:45,680 --> 00:27:47,760
Δεν νομίζω ότι είναι ναρκισσιστικό.

244
00:27:47,920 --> 00:27:51,000
Αν θα έγραφα ποτέ ένα μπεστ σέλερ
Το ίδιο θα έκανα.

245
00:27:52,800 --> 00:27:54,840
Θα ακούγομαι σαν γκρουπ.

246
00:27:55,000 --> 00:27:58,600
Στο γυμνάσιο έγραψα μια έκθεση βιβλίου
για τη μύτη.

247
00:27:58,760 --> 00:28:02,560
Ο διευθυντής σπουδών μου είπε
δεν ήταν λογοτεχνικός ήχος.

248
00:28:02,720 --> 00:28:05,800
Σκέφτηκε ότι το Holleeder δεν ήταν θέμα
που άξιζε προσοχή.

249
00:28:05,960 --> 00:28:07,480
Τι ξέρει;

250
00:28:07,640 --> 00:28:09,880
Εσύ λοιπόν είσαι ο
νέος δημοσιογράφος εγκλημάτων.

251
00:28:09,880 --> 00:28:14,160
Όχι, είμαι οικότροφος
στην εφημερίδα.

252
00:28:14,560 --> 00:28:17,080
Δουλεύετε με τον Ρομπ;
- Δουλεύω για τον Ρομπ.

253
00:28:17,240 --> 00:28:22,080
Όταν υπάρχει μια κακή δουλειά, είμαι σκλάβος του Ρομπ.
- Είμαι σκέτη δουλειά;

254
00:28:24,240 --> 00:28:26,160
Όχι.

255
00:28:27,000 --> 00:28:32,040
Τι θέλει να μάθει λοιπόν ο Ρομπ;
- Λοιπόν, στην πραγματικότητα...

256
00:28:32,920 --> 00:28:35,560
...κάποιες βασικές πληροφορίες
για την επίθεση.

257
00:28:35,720 --> 00:28:37,560
Και σε ποιο τρίμηνο
μπορούσαμε να βρούμε τους δράστες.

258
00:28:37,720 --> 00:28:39,640
Συμβουλή 1: Μην το αποκαλείτε ποτέ επίθεση.

259
00:28:40,560 --> 00:28:42,400
Έτσι το λένε οι πολίτες.

260
00:28:42,560 --> 00:28:45,280
Όσο κακό κι αν είναι,
το λέμε πάντα «δολοφονία συμμοριών».

261
00:28:46,320 --> 00:28:48,680
Και ηχογραφήστε το με το iPhone σας.
Έχετε ένα;

262
00:28:49,640 --> 00:28:53,440
Δεν μπορείς να κοιτάς τους ανθρώπους στα μάτια έτσι,
οπότε δεν ξέρεις αν λένε ψέματα.

263
00:29:01,560 --> 00:29:03,440
Συγνώμη.
- Για να δούμε.

264
00:29:08,400 --> 00:29:10,200
Γειά σου; Ναί.

265
00:29:13,720 --> 00:29:18,520
Πιστεύετε ότι αυτός είναι ο παλιός υπόκοσμος;
- Έχουν σχεδόν εξαφανιστεί.

266
00:29:18,680 --> 00:29:20,480
Και δεν είναι τόσο θρασύδειλοι.

267
00:29:21,720 --> 00:29:24,120
Άνθρωποι από το Ανατολικό Μπλοκ,
Ρουμάνοι.

268
00:29:24,280 --> 00:29:26,360
Ή Αρμένιοι.
- Θα μπορούσε.

269
00:29:26,520 --> 00:29:29,520
Είναι δυνατό.
Τι κίνητρο όμως έχουν;

270
00:29:30,360 --> 00:29:33,080
Είναι καλά οργανωμένοι όμως.

271
00:29:33,240 --> 00:29:36,320
Αν κάποιος βγει από τη γραμμή,
το φροντίζουν ήσυχα.

272
00:29:37,920 --> 00:29:40,760
Και δραστηριοποιούνται στην εμπορία γυναικών
αυτή τη στιγμή.

273
00:29:40,920 --> 00:29:44,520
Αν είχε συμβεί στην περιοχή των Κόκκινων Φαναριών,
μπορεί να είχες δίκιο.

274
00:29:44,680 --> 00:29:47,640
Ιταλική μαφία;
- Δεν υπάρχει περίπτωση, ηλίθιε.

275
00:29:47,800 --> 00:29:50,360
Η ιταλική μαφία. Όχι.

276
00:29:53,000 --> 00:29:56,200
Οι Mocros;
- Πυροβολείτε ο ένας τον άλλον τόσο άγρια;

277
00:29:56,360 --> 00:29:57,960
Λοιπόν, είναι τρελοί.

278
00:29:58,120 --> 00:29:59,960
Μα τόσο τρελό;

279
00:30:03,040 --> 00:30:05,000
Γαμημένοι καθυστερημένοι.

280
00:30:06,920 --> 00:30:08,680
Ποιος νομίζεις ότι ήταν;

281
00:30:23,280 --> 00:30:24,760
Όχι.
- Όχι;

282
00:30:24,920 --> 00:30:26,840
Όχι.
- Γιατί όχι;

283
00:30:29,760 --> 00:30:32,520
Έχει τη δική του γραμμή, σωστά;
- Αναχαιτίστηκε.

284
00:30:32,680 --> 00:30:33,680
Έλα ρε φίλε.

285
00:30:34,360 --> 00:30:37,160
Ήξερε την ημερομηνία,
ώρα και τοποθεσία.

286
00:30:37,320 --> 00:30:40,440
Οι μόνοι που το ξέρουν εκτός από εμάς
είναι ο Τζακ και ο Πάπας.

287
00:30:40,600 --> 00:30:42,600
Δεν ήταν ο Τζακ, σε καμία περίπτωση.

288
00:30:45,720 --> 00:30:47,480
Γαμημένο Πάπα.

289
00:30:53,840 --> 00:30:55,680
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

290
00:30:57,480 --> 00:30:59,240
Έχασε δύο παιδιά.

291
00:30:59,920 --> 00:31:03,600
Αν ακούσουν άλλα φρικιά μπορούν να μας δοκιμάσουν,
δεν έχει τέλος.

292
00:31:06,200 --> 00:31:09,880
Και αυτοί οι δύο τύποι δεν φταίω εγώ.

293
00:31:10,040 --> 00:31:12,520
Δεν θα αναλάβω την ευθύνη γι' αυτό.
- Δεν το λέω.

294
00:31:12,680 --> 00:31:17,600
Απλώς λέω ότι αν τους κυνηγήσουμε τώρα,
που θα τελειώσει;

295
00:31:25,440 --> 00:31:27,760
Άσε με να πάω να του μιλήσω.
- Εσύ;

296
00:31:29,720 --> 00:31:31,440
Ουδέτερη επικράτεια.

297
00:31:32,360 --> 00:31:34,040
Πέρασε μια γραμμή.

298
00:31:35,160 --> 00:31:37,160
Τον επιπλήξαμε.

299
00:31:37,320 --> 00:31:40,560
Πληρώνει το πρόστιμο και είμαστε ίσοι
και θα το ξεχάσουμε.

300
00:31:56,320 --> 00:31:59,160
Τι είπε;
- ΠΟΥ;

301
00:31:59,640 --> 00:32:01,400
Ταμάρα, αδερφέ.

302
00:32:02,840 --> 00:32:04,680
Φυσικά είπε ναι.

303
00:32:04,840 --> 00:32:08,280
Κοιτάξτε αυτόν τον άνθρωπο.
Ποια γκόμενα θα έλεγε ποτέ όχι.

304
00:32:09,960 --> 00:32:11,640
Συγχαρητήρια αδερφέ.

305
00:32:14,480 --> 00:32:17,880
Γεια σας φίλοι, με πήρατε ένα
παράδοση για σας τα μουνιά.

306
00:32:17,880 --> 00:32:20,240
Έχει ληφθεί μέριμνα;
- Το σκατά είναι ασφαλές.

307
00:32:20,400 --> 00:32:22,280
Σίγουρος;
- Εκατό τοις εκατό.

308
00:33:35,800 --> 00:33:37,760
Γιουσέφ, περίμενε.

309
00:33:41,320 --> 00:33:42,560
Είσαι καλά;

310
00:33:51,280 --> 00:33:54,320
Για τον Ρομάνο. Για σήμερα.

311
00:34:00,000 --> 00:34:01,800
Πραγματικά δεν μπορούσαμε να το βοηθήσουμε.

312
00:34:01,960 --> 00:34:04,040
Δεν μπορούσαμε.
- Δεν πειράζει.

313
00:34:04,120 --> 00:34:06,720
Αυτό που έκανες σήμερα,
συμβαίνει σκατά.

314
00:34:07,360 --> 00:34:08,640
- Εντάξει;
- Εντάξει.

315
00:34:51,200 --> 00:34:52,640
Γεια σου.

316
00:34:54,000 --> 00:34:55,520
Θέλετε λίγο τσάι;

317
00:34:57,040 --> 00:34:59,080
Είμαι κουρασμένος.
- Κουρασμένος;

318
00:34:59,880 --> 00:35:02,040
Δεν σε έχω ξανακούσει να το λες αυτό.

319
00:35:03,400 --> 00:35:05,040
Πήγαινε για ύπνο.

320
00:35:07,920 --> 00:35:11,680
Ντρέπομαι για σένα, Γιουσέφ.

321
00:35:12,760 --> 00:35:15,800
Ο γιος μου, αποβλήθηκε από το σχολείο.

322
00:35:17,240 --> 00:35:21,800
Τι νομίζεις ότι θα έλεγε η μαμά σου;
- Η μαμά δεν λέει τίποτα πια.

323
00:36:06,200 --> 00:36:10,800
Δύο θύματα. Μουνίρ Ελ Χαμς
και ο Φαρίντ Μπεν Σάλεχ.

324
00:36:12,000 --> 00:36:13,640
Πώς το ξέρεις αυτό;

325
00:36:13,800 --> 00:36:18,720
Φίλος μου στην ιατροδικαστική.
Μόλις έλαβαν τα οδοντιατρικά αρχεία.

326
00:36:18,880 --> 00:36:22,080
Όμως η αστυνομία πρέπει να ενημερώσει
πρώτος ο συγγενής.

327
00:36:22,240 --> 00:36:24,480
Γι' αυτό δεν πρόκειται να το χρησιμοποιήσετε.

328
00:36:25,800 --> 00:36:27,320
Είναι λοιπόν το Mocros.

329
00:36:27,480 --> 00:36:30,800
Ο Ρομπ σκέφτηκε ότι δεν ήταν αρκετά οργανωμένοι
για αυτό.

330
00:36:30,960 --> 00:36:34,160
Γι' αυτό ο Ρομπ εξακολουθεί να γράφει
για τους μικροκλέφτες.

331
00:36:35,880 --> 00:36:38,800
Γνωρίζετε τον Romano Tevreden;

332
00:36:39,480 --> 00:36:41,880
Ένας Σουριναμέζος.
Δεν είναι Mocro, σωστά;

333
00:36:42,040 --> 00:36:45,160
Επένδυσε σε αυτούς τους αρουραίους του δρόμου.
Πολύ έξυπνος εκ μέρους του.

334
00:36:45,320 --> 00:36:47,440
Σε ελάχιστο χρόνο είχε
ολόκληρη ποδοσφαιρική ομάδα.

335
00:36:47,600 --> 00:36:49,640
Δεν είναι αυτός ο μάγκας
από τη διάρρηξη τράπεζας DSB;

336
00:36:49,800 --> 00:36:50,920
Ακριβώς.

337
00:36:51,080 --> 00:36:53,520
Ξεκίνησε με μικρές επιδρομές,
συντρίψτε και αρπάξτε κλοπές.

338
00:36:53,680 --> 00:36:55,960
Αλλά αμέσως μετά, τρέχει για τα μεγάλα παιδιά.

339
00:36:56,120 --> 00:36:58,120
Απόσυρση αποστολών από το λιμάνι.

340
00:36:59,480 --> 00:37:02,600
Μετά από εκείνη τη διάρρηξη DSB, κατέληξε
στη λίστα καταζητούμενων...

341
00:37:02,760 --> 00:37:05,800
...και έχει χαθεί
χωρίς ίχνος από τότε.

342
00:37:05,960 --> 00:37:08,080
Πριν από ένα χρόνο περίπου.

343
00:37:09,600 --> 00:37:12,280
Κάποιοι λένε ότι είναι στη σοφίτα
ενός καφενείου...

344
00:37:12,440 --> 00:37:15,400
...και άλλοι λένε ότι είναι πίσω
του σπιτιού της Άννας Φρανκ.

345
00:37:15,560 --> 00:37:18,480
Τον αποκαλούν The Ghost of Amsterdam East.

346
00:37:18,640 --> 00:37:22,040
Η κόκα κόλα βγάζει τα περισσότερα χρήματα.
Πρέπει να το είχε προσέξει.

347
00:37:31,200 --> 00:37:33,160
Θα κάνεις κάτι με αυτό;

348
00:37:34,840 --> 00:37:36,280
Θα γράψετε ένα νέο βιβλίο;

349
00:37:37,120 --> 00:37:41,880
Έχω ξεκινήσει τόσα πολλά νέα βιβλία πρόσφατα.
- Κι αν το κάνουμε μαζί;

350
00:37:42,960 --> 00:37:44,560
Τι κάνετε μαζί;

351
00:37:46,560 --> 00:37:49,040
Λοιπόν, κοίτα...

352
00:37:50,360 --> 00:37:54,400
Δεν μπορείς πραγματικά να φύγεις από το σπίτι,
τι με τη γυναίκα σου και όλα.

353
00:37:54,560 --> 00:37:58,000
Κι αν είμαι τα μάτια και τα αυτιά σου
στους δρόμους;

354
00:37:58,160 --> 00:38:00,360
Πες μου πού να πάω
και το κάνω.

355
00:38:00,520 --> 00:38:05,120
Αν πρέπει να πάρω συνέντευξη από κάποιον,
ή οτιδήποτε άλλο, θα το κάνω. Για σένα.

356
00:38:05,280 --> 00:38:08,400
Για ένα βιβλίο ή...
- Για να εντυπωσιάσουν τους συντάκτες των εφημερίδων.

357
00:38:08,560 --> 00:38:09,960
Αυτό επίσης.

358
00:38:12,480 --> 00:38:15,840
Αλλά εσείς γράφετε τα άρθρα ή το βιβλίο,
με όποιο τρόπο κι αν το φανταστείς.

359
00:38:16,000 --> 00:38:19,000
Το μόνο που ζητάω είναι να υπάρχει και το όνομά μου.

360
00:38:21,840 --> 00:38:24,800
Έλα, Ρέιν, έμαθα περισσότερα
σε δυο ωρες μαζι σου...

361
00:38:24,960 --> 00:38:26,960
...από ό,τι σε τρεις μήνες με τον Ρομπ.

362
00:38:27,800 --> 00:38:29,440
Αυτό μπορεί να λειτουργήσει, σωστά;

363
00:38:32,000 --> 00:38:35,760
Όπως είπα, οι κακοί είναι όλων των ηλικιών.

364
00:38:36,880 --> 00:38:41,480
Ένα στυλό είναι επίσης ένα όπλο δολοφονίας,
αλλά περισσότερα για αυτό αργότερα.

365
00:39:34,840 --> 00:39:40,120
Δεν επρόκειτο για λανθασμένη ταυτότητα
όπως ισχυρίστηκε αργότερα ο υπεύθυνος Τύπου.

366
00:39:40,280 --> 00:39:42,120
Δεν την παρεξήγαγαν με κάποια άλλη.

367
00:39:42,280 --> 00:39:43,320
Όχι.

368
00:39:48,800 --> 00:39:52,960
Ήταν μια κήρυξη πολέμου,
παραδίδεται μεσημέρι.

369
00:39:53,120 --> 00:39:57,600
Η αρχή αυτού που θα αποκαλούσαν αργότερα τα μέσα ενημέρωσης:
Ο Πόλεμος της Μοκρο Μαφίας.

370
00:40:00,600 --> 00:40:04,600
Preuzeto sa www.titlovi.com